1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,313 --> 00:00:18,775
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,452 --> 00:00:57,481
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,624 --> 00:01:00,389
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:03,830 --> 00:01:04,719
shvatio sam!
13
00:01:04,743 --> 00:01:08,393
Brzo, otvori
prije nego što mama uđe!
14
00:01:09,436 --> 00:01:11,428
Hej, hej, što se događa?
15
00:01:11,572 --> 00:01:13,734
Jennifer je otvorila žitarice.
16
00:01:13,874 --> 00:01:15,934
Nisam je mogao zaustaviti.
17
00:01:17,644 --> 00:01:19,856
Sada, pogledajte, postoji savršeno
dobra kutija žitarica unutra.
18
00:01:19,880 --> 00:01:21,610
Zašto imaš
otvoriti novi?
19
00:01:21,748 --> 00:01:23,011
Da pronađem trag.
20
00:01:23,150 --> 00:01:24,345
Kakav trag?
21
00:01:24,484 --> 00:01:27,477
Trag za "Pronađi
Pukovnik Crackle" natječaj.
22
00:01:27,621 --> 00:01:29,419
Nije me briga za
to; ovo je hrana.
23
00:01:29,556 --> 00:01:31,115
Samo ga nemoj uzalud trošiti.
24
00:01:31,258 --> 00:01:33,318
Koje natjecanje?
25
00:01:33,460 --> 00:01:35,725
Mama, pukovnik Crackle je
izgubljen negdje u Ohiju,
26
00:01:35,862 --> 00:01:37,797
i u svakoj kutiji,
postoji drugačiji trag
27
00:01:37,931 --> 00:01:38,955
do njegovog boravišta.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,158
Ako ga nađeš,
29
00:01:40,300 --> 00:01:42,565
ti zoveš Crackle
Hotline i osvojite $5,000.
30
00:01:42,703 --> 00:01:44,194
Da vidim to.
31
00:01:45,472 --> 00:01:47,964
Dakle, trag je
negdje unutar kutije?
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,670
Hej, hej, mama! Mama! Mama!
33
00:01:52,813 --> 00:01:54,179
Zar ne mislite
malo si star
34
00:01:54,314 --> 00:01:56,749
boriti se oko a
nagrada u kutiji žitarica?
35
00:01:56,883 --> 00:01:58,977
Vidite, pukovniče Crackle
žitarice imaju natjecanje.
36
00:01:59,119 --> 00:02:01,145
Nekako je zabavno.
37
00:02:01,288 --> 00:02:03,018
Mama, zapamti
s kim razgovaraš.
38
00:02:03,156 --> 00:02:05,716
Imam 21 godinu. Ja sam
apsolvent na fakultetu.
39
00:02:05,859 --> 00:02:08,419
Nije me bilo briga
o nekom natjecanju u žitaricama.
40
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
Možete osvojiti 5000 dolara.
41
00:02:15,836 --> 00:02:17,031
Stop!
42
00:02:17,170 --> 00:02:19,833
Sada, kako bi bilo
ovo za rješenje?
43
00:02:19,973 --> 00:02:21,908
Svi možemo pomoći
pronađite pukovnika Cracklea,
44
00:02:22,042 --> 00:02:24,978
a onda kad nađemo
njega, podijelit ćemo nagradu.
45
00:02:25,112 --> 00:02:28,844
Što, misliš mi
moram podijeliti na četiri dijela?
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,917
Gledaj, prijatelju, samo mi
morali podijeliti na tri dijela
47
00:02:31,051 --> 00:02:33,179
dok nisi ušao kroz vrata.
48
00:02:34,621 --> 00:02:36,988
U redu, u redu, u redu,
podijelit ćemo ga na četiri dijela,
49
00:02:37,124 --> 00:02:38,387
ali to je to, u redu?
50
00:02:38,525 --> 00:02:40,892
- Nikome drugome ne govorimo o ovome.
- Ne.
51
00:02:41,028 --> 00:02:43,361
Hej, što se događa?
52
00:02:43,497 --> 00:02:45,125
Oh, ništa,
Mal, baš ništa,
53
00:02:45,265 --> 00:02:46,460
baš ništa.
54
00:02:46,600 --> 00:02:49,798
Hej, što ima novo u
svijet pletiva?
55
00:02:49,936 --> 00:02:51,802
- Hej.
- Hej, tata, jesi li čuo
56
00:02:51,938 --> 00:02:53,600
da je pukovnik Crackle nestao?
57
00:02:53,740 --> 00:02:57,040
I nikad nisam dobio
prilika da se oprostimo.
58
00:02:57,177 --> 00:02:59,078
Hej, tata, nemaš poštovanja
59
00:02:59,212 --> 00:03:01,078
za pukovnika Cracklea?
60
00:03:01,214 --> 00:03:04,548
Pukovnik koji ispunjava 100% od
minimalne dnevne potrebe
61
00:03:04,685 --> 00:03:06,313
vitamina A do E?
62
00:03:06,453 --> 00:03:10,288
Pukovnik koji ostaje
hrskava čak i u mlijeku?
63
00:03:10,424 --> 00:03:12,723
Koliko god to bilo uzbudljivo
budi, imam neke vijesti
64
00:03:12,859 --> 00:03:14,851
od nežitarica
svijet koji bi vas mogao zanimati.
65
00:03:14,995 --> 00:03:17,829
Otvoren je posao
gore na stanici.
66
00:03:20,033 --> 00:03:22,764
Oh, tata. Tako sam sretna.
67
00:03:22,903 --> 00:03:25,065
Ti odlaziš
javna televizija!
68
00:03:25,205 --> 00:03:28,198
Oh, to je mudra, mudra odluka.
69
00:03:28,341 --> 00:03:31,106
Alex, nije moj
posao koji je otvoren.
70
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
Zašto me tako zadirkuješ?
71
00:03:36,016 --> 00:03:37,882
To je pripravnička pozicija.
72
00:03:38,018 --> 00:03:40,010
Prilika za
prava mlada osoba
73
00:03:40,153 --> 00:03:42,748
raditi na stanici
i stvarno naučiti užad.
74
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
To zvuči sjajno, Steven.
75
00:03:44,024 --> 00:03:46,050
Imate li koga
na umu za posao?
76
00:03:46,193 --> 00:03:48,856
Pa, što se tiče stvari
zapravo, jesam: Mallory.
77
00:03:48,995 --> 00:03:50,725
Što?!
78
00:03:50,864 --> 00:03:54,028
Što sam... što sam učinio?
79
00:03:54,167 --> 00:03:56,033
Pa, mislim da je to sjajna ideja.
80
00:03:56,169 --> 00:03:58,400
Alex je radio u
stanica. Obožavao je to.
81
00:03:58,538 --> 00:04:00,439
zar ne?
82
00:04:00,574 --> 00:04:02,770
Apsolutno.
83
00:04:02,909 --> 00:04:04,969
Najljepše iskustvo
ikada sam imao.
84
00:04:05,112 --> 00:04:07,240
- Toplo ga preporučujem.
- Vidiš?
85
00:04:09,116 --> 00:04:10,379
U redu.
86
00:04:10,517 --> 00:04:12,645
Znamo da je Crackle vani.
87
00:04:12,786 --> 00:04:17,486
Znamo da je negdje unutra
središte Clevelanda.
88
00:04:17,624 --> 00:04:19,490
Pitanje je gdje. Prokletstvo!
89
00:04:19,626 --> 00:04:22,653
U redu, Jen, pročitaj to...
ponovno pročitajte posljednji trag.
90
00:04:22,796 --> 00:04:26,028
"U 14:00 sati prošle subote,
Pukovnik Crackle je viđen
91
00:04:26,166 --> 00:04:28,692
"u kafiću u Clevelandu
sa svojom sestrom od žitarica,
92
00:04:28,835 --> 00:04:32,203
"Molly zob i vlakna.
93
00:04:32,339 --> 00:04:35,138
“Molly je pojela četiri posude
jogurta od jagoda
94
00:04:35,275 --> 00:04:37,335
"i predao
Pukovnik Pucketanje ključa.
95
00:04:37,477 --> 00:04:38,968
Pobjegao je."
96
00:04:39,112 --> 00:04:41,377
Ovo nam ništa ne govori.
97
00:04:41,515 --> 00:04:43,006
Ne, Jen.
98
00:04:43,150 --> 00:04:46,484
Ne, ne, ovo nam puno govori.
99
00:04:46,620 --> 00:04:49,590
Ovo nam to govori
Crackle ima sestru...
100
00:04:49,723 --> 00:04:52,750
i da je zdravstveno svjesna.
101
00:04:52,893 --> 00:04:56,796
Je li pukovnik Crackle
stvarna osoba?
102
00:04:56,930 --> 00:04:59,297
Pa, uh, ne baš, Andy.
103
00:04:59,432 --> 00:05:03,767
Pa kako ćemo onda
pronaći ga ako ne postoji?
104
00:05:03,904 --> 00:05:06,897
Nemojmo filozofirati
ovdje, u redu?
105
00:05:08,642 --> 00:05:10,634
- Tata nije ovdje, zar ne?
- Ne, on je gore.
106
00:05:10,777 --> 00:05:14,043
- Mogu otići i dovesti ga za tebe.
- Ne. Ne. Ne.
107
00:05:14,181 --> 00:05:17,549
Ako ga vidim, pokušat će i
ponovno spomeni tu stvar s PBS-om.
108
00:05:17,684 --> 00:05:19,016
Ne prihvaća ne kao odgovor.
109
00:05:19,152 --> 00:05:20,814
Bavio se time već satima.
110
00:05:20,954 --> 00:05:23,287
Nisam ni imao
priliku jesti. Umirem od gladi.
111
00:05:23,423 --> 00:05:26,154
Elyse, ovo je prilika
Mallory ne smije propustiti.
112
00:05:26,293 --> 00:05:29,229
Svaki put prilika
kad ovo iskrsne, ona će...
113
00:05:29,362 --> 00:05:31,922
Oh, dajte, dečki
stvarno prave nered
114
00:05:32,065 --> 00:05:33,533
s ovim Crackle poslom.
115
00:05:33,667 --> 00:05:36,432
Hajde, momci, idemo gore
i pogledajte kartu Crackle.
116
00:05:36,570 --> 00:05:38,801
U mojoj je sobi.
117
00:05:40,440 --> 00:05:42,238
U redu, nazovimo Skippyja.
118
00:05:42,375 --> 00:05:45,209
Saznat ćemo kako mu je
sa Crackleovim zubarskim kartonom
119
00:05:45,345 --> 00:05:47,371
i njegovu analizu kose.
120
00:05:48,582 --> 00:05:50,813
Elyse, stvarno mislim
Mallory bi mogao imati koristi
121
00:05:50,951 --> 00:05:53,420
radeći dolje na
stanica sa mnom.
122
00:05:53,553 --> 00:05:54,577
Ne znam, Steven.
123
00:05:54,721 --> 00:05:56,432
Iznenadio sam se
čak joj je ponudio posao.
124
00:05:56,456 --> 00:05:58,536
Mislim da je zadnji
mjesto gdje bi htjela raditi.
125
00:05:58,592 --> 00:05:59,992
Elyse, nisam slijepa.
126
00:06:00,126 --> 00:06:02,061
Shvaćam da bi moglo
biti nekih problema
127
00:06:02,195 --> 00:06:04,027
s tim što ima Mallory
rad na stanici,
128
00:06:04,164 --> 00:06:05,996
ali mislim da je vrijedno rizika.
129
00:06:06,132 --> 00:06:08,567
Uh, gdje je majoneza?
130
00:06:11,838 --> 00:06:13,067
Tamo je.
131
00:06:13,206 --> 00:06:15,141
Sada shvaćam
ovaj posao ne pada
132
00:06:15,275 --> 00:06:17,540
u ono što bismo
normalno nazvati njezino područje,
133
00:06:17,677 --> 00:06:19,737
ali kako mi stvarno
znaš koje je njezino područje?
134
00:06:19,880 --> 00:06:21,542
U godinama je
kamo bi mogla otići
135
00:06:21,681 --> 00:06:22,961
u puno
različitih smjerova.
136
00:06:23,083 --> 00:06:26,076
Uh, samo mislim da bi ovo moglo
biti prilika za rast.
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,211
Gdje je majoneza?
138
00:06:29,890 --> 00:06:32,359
Pa, mislim da mi
moram to pogledati
139
00:06:32,492 --> 00:06:33,551
s njezine točke gledišta.
140
00:06:33,693 --> 00:06:36,356
Znate, imali smo
ovu raspravu prije.
141
00:06:36,496 --> 00:06:38,328
Moda je ono što ona voli.
142
00:06:38,465 --> 00:06:39,933
Možda sada nije sigurna,
143
00:06:40,066 --> 00:06:43,002
ali mislim da će naučiti a
puno iz ovog iskustva.
144
00:06:43,136 --> 00:06:45,469
Možda-možda jesam
pogrešno, ali mislim da jesam
145
00:06:45,605 --> 00:06:48,939
vrlo dobar osjećaj
gdje je Mallory.
146
00:06:51,011 --> 00:06:53,480
Ono što ne znam je
gdje je majoneza.
147
00:06:53,613 --> 00:06:55,946
Oh, uzet ću još jedan.
148
00:07:03,423 --> 00:07:06,689
Mama, pogledaj. Nas oboje
imati majonezu.
149
00:07:06,826 --> 00:07:08,988
Tata, gdje ti je staklenka?
150
00:07:11,097 --> 00:07:13,532
Mallory, gdje
jesi li došao
151
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
Došao sam izvana.
152
00:07:15,168 --> 00:07:17,000
Netko mora imati
ostavio ovo na prilazu.
153
00:07:17,137 --> 00:07:19,732
Pa, tu je. uživajte
to. Bit ću u svojoj sobi.
154
00:07:19,873 --> 00:07:22,502
čekaj malo Mi nikada
završio naš razgovor.
155
00:07:22,642 --> 00:07:23,701
Stvarno? Mislio sam da imamo.
156
00:07:23,843 --> 00:07:27,211
Uh, ostavit ću vas dvoje same.
157
00:07:27,347 --> 00:07:30,442
Pa, um... Mal, jesi li
s obzirom na još razmišljanje
158
00:07:30,583 --> 00:07:32,575
na, uh, rad na postaji?
159
00:07:32,719 --> 00:07:34,779
Jesam, tata.
160
00:07:34,921 --> 00:07:36,617
I?
161
00:07:36,756 --> 00:07:39,487
Samo ne znam, tata.
162
00:07:39,626 --> 00:07:41,185
ne želim
uopće te pritiskati.
163
00:07:41,328 --> 00:07:43,422
Što god odlučite
bit će dobro sa mnom.
164
00:07:43,563 --> 00:07:45,691
Samo ne znam, tata.
165
00:07:45,832 --> 00:07:47,391
Reći ću ti što.
166
00:07:47,534 --> 00:07:49,332
Zašto ne dođeš
dolje do stanice
167
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
na jedan dan, samo probati?
168
00:07:51,571 --> 00:07:53,506
Ne znam, tata.
169
00:07:53,640 --> 00:07:56,303
To je divno
prilika, Mal.
170
00:07:56,443 --> 00:07:59,470
Ovo bi se moglo otvoriti
potpuno novi svijet za vas.
171
00:07:59,612 --> 00:08:01,080
Ne znam, tata.
172
00:08:01,214 --> 00:08:03,911
I bio bih tako ponosan
ima li te tamo sa mnom.
173
00:08:04,050 --> 00:08:05,951
Samo mislim da bi
budi izvrstan u ovome.
174
00:08:06,086 --> 00:08:07,486
Ne znam, tata.
175
00:08:07,620 --> 00:08:10,021
super!
176
00:08:10,156 --> 00:08:13,126
Oh, Mal, ovo je
bit će fantastično!
177
00:08:15,228 --> 00:08:17,459
Ne znam, tata.
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,327
Pa, gospođo,
prema našoj evidenciji,
179
00:08:19,466 --> 00:08:22,527
obećali ste 150 dolara tijekom
posljednji zavjetni pogon,
180
00:08:22,669 --> 00:08:25,332
a još ga nismo dobili.
181
00:08:25,472 --> 00:08:28,874
Pa, možete li nam reći
kad bi moglo doći?
182
00:08:30,410 --> 00:08:34,006
Pa, onda nisi
idem po tvoju torbu.
183
00:08:34,147 --> 00:08:35,706
Ne brini o tome, Mallory.
184
00:08:35,849 --> 00:08:38,216
Mislim, tijekom godina,
otkrili smo da, uh,
185
00:08:38,351 --> 00:08:40,650
20% naših takozvanih pokrovitelja...
186
00:08:40,787 --> 00:08:42,653
Obični lažljivci.
187
00:08:42,789 --> 00:08:45,384
I ponestaje nam
torbi u svakom slučaju.
188
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
Pa, kako ide?
189
00:08:48,628 --> 00:08:50,961
Ne znam, Gus. ja
znači, da ti kažem istinu,
190
00:08:51,097 --> 00:08:52,725
dio mene je stvarno
dosadno biti ovdje
191
00:08:52,866 --> 00:08:54,732
a dio mene misli
to je greška i...
192
00:08:54,868 --> 00:08:58,032
a dio mene je odlučan
raditi najbolje što mogu i...
193
00:08:58,171 --> 00:09:00,470
pa, samo dio mene
želi ići u kupovinu.
194
00:09:01,541 --> 00:09:04,101
Sada, postoji prekrasan prizor.
195
00:09:04,244 --> 00:09:07,214
Moja najstarija kći sa
njene cipele na moj ručak.
196
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
Oprosti, tata.
197
00:09:09,416 --> 00:09:10,907
Ne, ne. Ne smeta mi ni malo.
198
00:09:11,051 --> 00:09:12,485
Super je hodati
u moj ured
199
00:09:12,619 --> 00:09:14,144
i vidjeti tvoje nasmijano lice.
200
00:09:14,287 --> 00:09:16,756
Oh, pa, što o tome
moje nasmijano lice, Steve?
201
00:09:16,890 --> 00:09:19,655
Nemoj se počinjati natjecati
s Mallory, sada, Gus.
202
00:09:19,793 --> 00:09:21,523
prelijepa si
na svoj način.
203
00:09:21,661 --> 00:09:23,061
Ajme...
204
00:09:23,196 --> 00:09:25,062
Samo tako nastavi
radi, sada, Mallory.
205
00:09:25,198 --> 00:09:27,064
"Dobar posao"? sviđa mi se
zvuk toga.
206
00:09:27,200 --> 00:09:28,976
Znaš, on ne
reci to svima.
207
00:09:29,000 --> 00:09:29,720
Dobar posao, Steve.
208
00:09:29,803 --> 00:09:30,998
hvala...
209
00:09:31,137 --> 00:09:32,628
Pa, kako ide?
210
00:09:32,772 --> 00:09:33,812
Uživate li?
211
00:09:33,840 --> 00:09:35,570
Je li to sve što ti
nadao da će biti?
212
00:09:35,708 --> 00:09:38,701
Pa, moram razgovarati
telefonom malo.
213
00:09:38,845 --> 00:09:40,438
sviđa mi se to.
214
00:09:40,580 --> 00:09:42,276
Znaš, Mal, moj
dvije najveće ljubavi
215
00:09:42,415 --> 00:09:45,249
su moja obitelj... i moje
raditi ovdje na stanici.
216
00:09:45,385 --> 00:09:48,617
Imati te ovdje donosi
ta dva svijeta zajedno.
217
00:09:48,755 --> 00:09:50,656
Ne mogu biti sretniji.
218
00:09:50,790 --> 00:09:52,122
Drago mi je.
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,351
Hej, dođi ovamo.
220
00:09:53,493 --> 00:09:54,825
Imam iznenađenje za tebe.
221
00:09:54,961 --> 00:09:56,327
Nešto što
usrećit će vas
222
00:09:56,463 --> 00:09:58,523
i vrlo uzbuđen.
223
00:09:58,665 --> 00:10:01,191
ne moram
raditi više ovdje?
224
00:10:01,334 --> 00:10:04,133
hajde Oh, Mal!
225
00:10:04,270 --> 00:10:07,263
Vidi, vidi, znam da jesi
ovo još nije potpuno prodano,
226
00:10:07,407 --> 00:10:10,377
ali isto tako znam da kada
suočen si s izazovom,
227
00:10:10,510 --> 00:10:12,308
ako to prihvatiš, ti to možeš.
228
00:10:12,445 --> 00:10:14,778
Dorasli ste prilici!
229
00:10:14,914 --> 00:10:16,849
Ne uvijek.
230
00:10:16,983 --> 00:10:19,851
Većinu vremena.
231
00:10:19,986 --> 00:10:22,148
Ne sad.
232
00:10:22,288 --> 00:10:24,519
Smislio sam
poseban zadatak za vas.
233
00:10:24,657 --> 00:10:26,182
Mislim da jesi
stvarno će mi se svidjeti.
234
00:10:26,326 --> 00:10:28,921
Radi li se o modi?
Jer ja mogu napraviti odličan posao
235
00:10:29,062 --> 00:10:30,690
- ako se radi o modi.
- Oh, ne, ne,
236
00:10:30,830 --> 00:10:32,470
već znate
sve o modi.
237
00:10:32,565 --> 00:10:35,000
Mislim da je vrijeme za
da se, uh, razgranate
238
00:10:35,135 --> 00:10:36,933
i stvarno pokušati
nešto drugačije.
239
00:10:37,070 --> 00:10:39,335
- Savjeti za ljepotu?
- Ne.
240
00:10:39,472 --> 00:10:41,771
Radit ćeš sa mnom.
241
00:10:41,908 --> 00:10:44,207
- Što...?
- Mm-hmm.
242
00:10:46,212 --> 00:10:50,013
Da, želim da pišeš
neka kopija za kratki segment
243
00:10:50,150 --> 00:10:51,641
Ohio in Review.
244
00:10:51,784 --> 00:10:54,515
To je emisija o
što se događa u Ohiju
245
00:10:54,654 --> 00:10:56,532
iz, uh, političkih vijesti
pričama o ljudskim interesima.
246
00:10:56,556 --> 00:10:59,890
Polaskan sam, tata, ali jesam
nikad nisam ni vidio seriju.
247
00:11:00,026 --> 00:11:02,154
o cemu pricas
Gledamo to cijelo vrijeme.
248
00:11:02,295 --> 00:11:03,524
Nedjeljom je u 4:00
249
00:11:03,663 --> 00:11:05,859
nakon životinje, životinje,
Posvuda životinje.
250
00:11:07,734 --> 00:11:09,703
Oh, Ohio u pregledu.
251
00:11:09,836 --> 00:11:11,668
Volim tu emisiju.
252
00:11:11,804 --> 00:11:13,898
Mi ćemo
radite na tome zajedno!
253
00:11:14,040 --> 00:11:16,339
Vi iza
scene, ja na kameri.
254
00:11:16,476 --> 00:11:18,707
Keaton, Keaton,
Posvuda Keatons.
255
00:11:25,518 --> 00:11:28,977
U redu, sad...
256
00:11:29,122 --> 00:11:32,991
ove točkice tragaju
put pukovnika...
257
00:11:33,126 --> 00:11:35,152
otkako je otkriveno da je nestao.
258
00:11:35,295 --> 00:11:39,198
Možemo li ovo uskoro završiti,
Alex? Moram voditi život.
259
00:11:39,332 --> 00:11:41,528
Ovo je malo više
važniji nego što mislite.
260
00:11:41,668 --> 00:11:44,797
Sada, pukovnik je
ovdje negdje...
261
00:11:44,938 --> 00:11:46,804
usred ničega,
262
00:11:46,940 --> 00:11:49,273
i hladno mu je i gladan je.
263
00:11:49,409 --> 00:11:50,707
Kako može biti gladan?
264
00:11:50,843 --> 00:11:53,540
Napravljen je od žitarica.
265
00:11:53,680 --> 00:11:56,411
Sada znamo da jest
definitivno u području Columbusa.
266
00:11:56,549 --> 00:11:59,815
Uh, mama, mama, ti... ti
može li nam pomoći oko ovoga?
267
00:11:59,953 --> 00:12:02,821
Gle, imam važnijeg
stvari koje treba učiniti, ako nemate ništa protiv.
268
00:12:02,956 --> 00:12:04,424
Htjela bih raditi u miru.
269
00:12:04,557 --> 00:12:05,923
Oprosti, oprosti. U redu, Jen...
270
00:12:06,059 --> 00:12:07,891
pročitaj mi sljedeći trag.
271
00:12:08,027 --> 00:12:09,962
„Na uglu s
drvo koje plače,
272
00:12:10,096 --> 00:12:12,088
"najslađi
rođendan osvaja nagradu.
273
00:12:12,232 --> 00:12:14,258
S poštovanjem, pukovniče."
274
00:12:14,400 --> 00:12:17,131
Drvo koje plače. Hmm.
275
00:12:17,270 --> 00:12:19,136
Kada bi drvo plakalo?
276
00:12:19,272 --> 00:12:22,606
Ako je vidio E.T.
277
00:12:22,742 --> 00:12:26,907
Drvo koje plače.
Drvo koje plače.
278
00:12:27,046 --> 00:12:29,572
žalosna vrba.
279
00:12:29,716 --> 00:12:33,050
Jen, brzo! Pogledaj gore
žalosna vrba na karti.
280
00:12:35,088 --> 00:12:37,284
Našao sam, Alex.
Postoji Willow Street.
281
00:12:37,423 --> 00:12:40,587
Ti si genij, mama.
282
00:12:40,727 --> 00:12:42,287
U redu, u redu,
Dao sam ti trag.
283
00:12:42,395 --> 00:12:44,387
Učini mi uslugu... Uzmi
ovo u drugoj sobi.
284
00:12:44,530 --> 00:12:46,175
Ma daj, mama.
Nemoj nam sada izvlačiti jamstvo.
285
00:12:46,199 --> 00:12:47,929
Zaboravi ovo
arhitektonske stvari, u redu?
286
00:12:48,067 --> 00:12:50,298
Imaš priliku
osvoji pet tisuća ovdje.
287
00:12:50,436 --> 00:12:51,665
Alex.
288
00:12:51,804 --> 00:12:53,932
Mama. U redu, sada,
sljedeći dio traga je,
289
00:12:54,073 --> 00:12:55,939
"Najslađi rođendan
osvaja nagradu."
290
00:12:56,075 --> 00:12:57,941
Najslađi rođendan
osvaja nagradu.
291
00:12:58,077 --> 00:12:59,117
Alex, molim te, hoćeš li...?
292
00:12:59,245 --> 00:13:00,525
hajde Najslađi rođendan, mama.
293
00:13:00,580 --> 00:13:02,947
- Hajdemo. Hajde, mama, mama!
- Ja...
294
00:13:03,082 --> 00:13:04,550
Hajde, najslađi rođendan, mama.
295
00:13:04,684 --> 00:13:06,846
- Hajdemo.
- Slatko... slatko 16!
296
00:13:06,986 --> 00:13:08,682
Jen, brzo, uh, uh,
Vrba i 16.!
297
00:13:08,821 --> 00:13:10,084
To je to! Našli smo ga!
298
00:13:10,223 --> 00:13:11,418
Oh, brzo!
299
00:13:11,557 --> 00:13:12,752
Nazovite Crackle Hotline!
300
00:13:12,892 --> 00:13:14,470
Oh, koji je broj?
koji je broj
301
00:13:14,494 --> 00:13:15,871
Uh, ne znam.
Nalazi se na kutiji sa žitaricama!
302
00:13:15,895 --> 00:13:17,506
- Gdje je kutija sa žitaricama?
- U kuhinji je!
303
00:13:17,530 --> 00:13:20,090
- Gdje je kuhinja?
- Tamo! Ići! Ići! Ići!
304
00:13:26,539 --> 00:13:28,531
Mal?
305
00:13:30,209 --> 00:13:32,075
Da, tata.
306
00:13:32,211 --> 00:13:33,509
kamo ideš
307
00:13:33,646 --> 00:13:36,309
Nigdje. bio sam...
Protezao sam se.
308
00:13:38,017 --> 00:13:39,713
Još uvijek imamo
puno posla za obaviti.
309
00:13:39,852 --> 00:13:41,218
Oh, dobro, dobro.
310
00:13:41,354 --> 00:13:44,847
Bojao sam se da smo samo
odraditi tih devet sati.
311
00:13:44,991 --> 00:13:46,823
hajde Upravo smo
zagrebao površinu.
312
00:13:46,959 --> 00:13:49,758
Sada, evo, uh, uzmi
ovo, uh... uzmi ovu mapu.
313
00:13:49,896 --> 00:13:52,422
Sada, uh, hajdemo, uh...
pogledajmo, uh,
314
00:13:52,565 --> 00:13:54,500
područja koja želimo pokriti.
315
00:13:54,634 --> 00:13:57,570
Sada, znam da definitivno
želim dotaknuti, uh, uh,
316
00:13:57,704 --> 00:13:59,935
Kongresmena Willecka
putovanje u Perzijski zaljev.
317
00:14:00,073 --> 00:14:02,133
Kakav pristup imate
mislim da bismo trebali uzeti?
318
00:14:02,275 --> 00:14:04,540
Modni pristup.
319
00:14:04,677 --> 00:14:06,839
Da, da, moda
ima svoje mjesto,
320
00:14:06,979 --> 00:14:08,607
ali ima ih
važnije stvari
321
00:14:08,748 --> 00:14:09,841
nego koordinacija boja.
322
00:14:09,982 --> 00:14:11,814
Uostalom, postoji
rat u tijeku.
323
00:14:11,951 --> 00:14:14,648
Tata, zastaneš li ikada da razmisliš
324
00:14:14,787 --> 00:14:16,779
da možda ako svijet
bili su usklađeni bojama
325
00:14:16,923 --> 00:14:18,915
ne bi više bilo ratova?
326
00:14:20,893 --> 00:14:24,193
Uostalom, kad boje
sukob, muškarci će uskoro uslijediti.
327
00:14:26,666 --> 00:14:29,363
Pa dobro, napiši malo,
hm, uh, modna perspektiva,
328
00:14:29,502 --> 00:14:31,994
i vidjet ću mogu li
uklopiti u izvješće.
329
00:14:32,138 --> 00:14:33,629
Hm, dobro.
330
00:14:33,773 --> 00:14:35,742
Da, uh-huh.
331
00:14:35,875 --> 00:14:37,571
Kako to može biti
Crackle Hotline
332
00:14:37,710 --> 00:14:39,303
ako je linija uvijek zauzeta?
333
00:14:39,445 --> 00:14:40,504
Mislim, što bi se dogodilo
334
00:14:40,646 --> 00:14:43,081
ako je netko imao
stvarna Crackle kriza?
335
00:14:43,216 --> 00:14:44,775
Alex, tako mi je drago što si ovdje.
336
00:14:44,917 --> 00:14:47,198
Potpuno ću poludjeti
radeći s tatom u postaji.
337
00:14:47,286 --> 00:14:48,379
To je katastrofa.
338
00:14:48,521 --> 00:14:52,686
"Rekao sam ti" je
tako ružna fraza.
339
00:14:54,627 --> 00:14:56,493
U redu, daj mi detalje.
340
00:14:56,629 --> 00:14:58,097
Alex, tako mi je dosadno tamo dolje.
341
00:14:58,231 --> 00:15:01,133
Osjećam se kao da sam ušao u jedan
tatinih dokumentaraca.
342
00:15:04,570 --> 00:15:06,971
Kao... kao, u svakom trenutku,
343
00:15:07,106 --> 00:15:09,166
Bit ću strijeljan
s pištoljem za smirenje,
344
00:15:09,308 --> 00:15:11,971
označeni, izvagani i
otpremljen u rezervat za divlje životinje.
345
00:15:17,550 --> 00:15:18,916
Pa, možda se pojaviš
346
00:15:19,051 --> 00:15:22,044
na životinje, životinje,
Posvuda životinje.
347
00:15:24,123 --> 00:15:26,854
U redu, gledaj, uh, Mal,
zašto jednostavno ne daš otkaz?
348
00:15:26,993 --> 00:15:28,154
Oh, ne mogu to učiniti.
349
00:15:28,294 --> 00:15:30,525
To znači da svijet
Tata da tamo radim.
350
00:15:30,663 --> 00:15:31,995
Tako je ponosan na mene.
351
00:15:32,131 --> 00:15:34,293
Stalno zove osoblje
sastanci da me upoznaju.
352
00:15:34,434 --> 00:15:37,427
Susreo sam Gusa 80 puta.
353
00:15:37,570 --> 00:15:39,801
U redu, dobro, onda,
gledaj to ovako, u redu?
354
00:15:39,939 --> 00:15:42,340
Morao sam proći kroz to, sada
moraš proći kroz to.
355
00:15:42,475 --> 00:15:43,875
Mislim, to je životna činjenica,
356
00:15:44,010 --> 00:15:45,254
odrastajući u
Kućanstvo Keaton.
357
00:15:45,278 --> 00:15:47,975
Mislim, upravo sada, Jen je
radi na svom segmentu
358
00:15:48,114 --> 00:15:49,275
Ohio in Review.
359
00:15:49,415 --> 00:15:52,385
Dakle, samo izdrži,
i-i prije ili kasnije,
360
00:15:52,518 --> 00:15:55,249
svoju temeljnu nesposobnost
će zasjati.
361
00:15:56,589 --> 00:15:58,581
Nadam se da je tako.
362
00:16:02,962 --> 00:16:04,828
Gus, jesi li vidio Mallory?
363
00:16:04,964 --> 00:16:06,523
Uh, da. Ona je
u kontrolnoj sobi.
364
00:16:06,666 --> 00:16:08,658
- Trebala bi biti ovdje za minutu.
- Oh.
365
00:16:08,801 --> 00:16:11,066
Kažem ti, Elyse, jesam
pomalo se zabrinuvši.
366
00:16:11,204 --> 00:16:12,638
- O Mallory?
- Ne.
367
00:16:12,772 --> 00:16:13,933
O meni.
368
00:16:14,073 --> 00:16:16,051
Sad, ako ti i Steven
nastavite slati svoje potomke
369
00:16:16,075 --> 00:16:18,169
ovdje dolje do
stanica, imam osjećaj
370
00:16:18,311 --> 00:16:20,109
Idem pronaći
sam bez posla.
371
00:16:21,881 --> 00:16:24,180
Oh, znaš, Elyse,
jednog dana ova djevojčica
372
00:16:24,317 --> 00:16:26,946
ide na posao
i na ovoj stanici.
373
00:16:27,086 --> 00:16:31,080
Uh-ha. Uh-ha.
Pakiram kofere.
374
00:16:31,224 --> 00:16:32,852
Zdravo? Pozdrav operateru. Da.
375
00:16:32,992 --> 00:16:36,156
Pokušavam proći
na Crackle Hotline.
376
00:16:36,295 --> 00:16:39,356
B-Ali linija je uvijek zauzeta.
377
00:16:39,499 --> 00:16:42,435
Oh, ja... oh, ti si
također pokušavaš nazvati?
378
00:16:42,568 --> 00:16:44,196
Oh, stvarno?
379
00:16:44,337 --> 00:16:46,101
Pa, što misliš gdje je on?
380
00:16:49,775 --> 00:16:51,573
Telefonistkinja misli
381
00:16:51,711 --> 00:16:54,010
da je pukovnik Crackle
ispod autobusa u Daytonu.
382
00:16:55,581 --> 00:16:57,812
Bit ćemo bogati!
383
00:16:57,950 --> 00:16:59,150
Uh, bolje požuri, Mallory.
384
00:16:59,285 --> 00:17:01,277
Ići ćemo
za otprilike dvije minute.
385
00:17:01,420 --> 00:17:03,412
Da, spremna sam. Ja samo
moram postaviti ove stvari.
386
00:17:03,556 --> 00:17:04,933
- Hej, kako je moj partner?
- Dobro. Fino.
387
00:17:04,957 --> 00:17:06,084
Učinio sam sve što si rekao.
388
00:17:06,225 --> 00:17:07,716
Imam sve
kopiraj upravo ovdje,
389
00:17:07,860 --> 00:17:09,920
i stavio sam sve kasete
u kontrolnoj sobi.
390
00:17:10,062 --> 00:17:11,360
Super, super. Bravo, Mal.
391
00:17:11,497 --> 00:17:14,433
U redu, Steven, ja
trebam te sada na pozornici.
392
00:17:14,567 --> 00:17:16,035
U redu. Ne, ne. Pucketanje.
393
00:17:16,168 --> 00:17:18,228
PUCKETANJE.
394
00:17:18,371 --> 00:17:19,669
Pucketanje.
395
00:17:19,805 --> 00:17:21,239
hajde
396
00:17:21,374 --> 00:17:23,094
- Ne. Pucketanje.
- Alex, dođi ovamo. Alex.
397
00:17:23,175 --> 00:17:25,770
WKS s ponosom predstavlja
Ohio u pregledu.
398
00:17:25,912 --> 00:17:27,346
Pukovniče Crackle! C-R-A...
399
00:17:27,480 --> 00:17:29,472
- Hajdemo.
- C-K-L...
400
00:17:31,284 --> 00:17:33,185
Pozdrav i dobrodošli.
401
00:17:33,319 --> 00:17:36,346
Ja sam generalni direktor
iz WKS-a, Steven Crackle.
402
00:17:36,489 --> 00:17:38,481
ja...
403
00:17:42,528 --> 00:17:46,397
To je, um, Steven
"Crackle" Keaton.
404
00:17:46,532 --> 00:17:48,524
Dobrodošli u Ohio in Review.
405
00:17:48,668 --> 00:17:50,534
Na vrhu Ohija
događanja večeras,
406
00:17:50,670 --> 00:17:52,662
Daytonu
Drive-Through Lion Safari
407
00:17:52,805 --> 00:17:54,933
proslavio svoj peti
obljetnica ovaj tjedan,
408
00:17:55,074 --> 00:17:58,875
i velika je gužva bila na
ruku vidjeti majmune, babune
409
00:17:59,011 --> 00:18:02,379
i slični šepure svoje
stvari za djecu svih uzrasta.
410
00:18:02,515 --> 00:18:04,950
I kongresmen
Jim Willeck se vratio
411
00:18:05,084 --> 00:18:07,019
iz njegove nedavne
misija utvrđivanja činjenica
412
00:18:07,153 --> 00:18:09,622
u ratom razorenu regiju
Perzijskog zaljeva.
413
00:18:09,755 --> 00:18:12,122
Četveročlani
kongresmen je bio odjeven
414
00:18:12,258 --> 00:18:13,487
u lijepoj haljini od šifona
415
00:18:13,626 --> 00:18:16,095
s dijamantnim ramenom
remenje Galanos.
416
00:18:19,665 --> 00:18:21,531
Bio je?
417
00:18:21,667 --> 00:18:22,726
Žao mi je, tata.
418
00:18:22,868 --> 00:18:24,279
Mora da je postalo
pomiješano s tim...
419
00:18:24,303 --> 00:18:25,914
- s tim modnim izvješćem...
- Da, u redu je.
420
00:18:25,938 --> 00:18:27,270
Bio sam... Radio sam na tome.
421
00:18:27,406 --> 00:18:29,341
- Da, ovdje.
- Ovdje. Dobro, samo naprijed.
422
00:18:29,475 --> 00:18:31,000
Zdravo, mama.
423
00:18:31,143 --> 00:18:33,135
- Ovdje sam.
- Oh, bok.
424
00:18:40,019 --> 00:18:42,579
Willeck je to izvijestio
iransko vodstvo
425
00:18:42,722 --> 00:18:45,317
ponovili svoje zahtjeve
za prekid vatre s Irakom.
426
00:18:45,458 --> 00:18:48,587
To uključuje i slobodan prolaz
kroz Hormuški tjesnac,
427
00:18:48,728 --> 00:18:51,823
embargo na iračke naftne proizvode
428
00:18:51,964 --> 00:18:54,297
i par naramenica,
cipele s otvorenim prstima
429
00:18:54,433 --> 00:18:56,698
za sutrašnji ples.
430
00:18:56,836 --> 00:18:58,168
Žao mi je, tata.
431
00:18:58,304 --> 00:19:01,741
Ne, u redu je. Ajmo-ajmo
zavrti video vrpcu.
432
00:19:01,874 --> 00:19:05,811
U nacionalnim vijestima, predsjednik,
na današnjoj konferenciji za novinare,
433
00:19:05,945 --> 00:19:07,705
izjavio da je on i
drugi državni službenici
434
00:19:07,813 --> 00:19:10,840
naporno su radili pokušavajući
smanjiti izdatke za obranu.
435
00:19:10,983 --> 00:19:13,179
- Također je rekao...
- Tata.
436
00:19:13,319 --> 00:19:15,015
Ne-ne sada. Ne sada, dušo.
437
00:19:15,154 --> 00:19:17,555
Naglasila je predsjednica
da je ogroman savezni deficit,
438
00:19:17,690 --> 00:19:22,924
iako problematičan, bio je
nešto od čega ne možemo pobjeći.
439
00:19:23,062 --> 00:19:26,089
Ključ, rekao je,
bio je pokušati ga izjahati.
440
00:19:26,232 --> 00:19:27,894
Tata, pogriješio sam.
441
00:19:28,034 --> 00:19:29,798
Mislim da se vide
kriva video vrpca.
442
00:19:29,935 --> 00:19:31,369
Mm-hmm. Što?
443
00:19:31,504 --> 00:19:33,564
Ovo je upravo stiglo.
444
00:19:33,706 --> 00:19:36,699
Majmuni, majmuni,
posvuda majmuni.
445
00:19:36,842 --> 00:19:38,401
Tata, samo idi na reklamu.
446
00:19:38,544 --> 00:19:39,944
nemamo
komercijalni. mi...
447
00:19:40,079 --> 00:19:41,342
Mogu li samo koristiti ovaj telefon?
448
00:19:41,480 --> 00:19:43,506
Alex, molim te.
449
00:19:46,719 --> 00:19:49,348
Pucketanje! PUCKETANJE!
450
00:19:54,226 --> 00:19:56,991
Idem gore do
stavi, uh... stavi Andyja u krevet.
451
00:19:57,129 --> 00:19:58,769
- Provjerit ću i Mallory.
- Dobra ideja.
452
00:19:58,798 --> 00:20:00,790
Samo ću se poslužiti telefonom.
453
00:20:03,035 --> 00:20:04,333
Alex, zar ne misliš
454
00:20:04,470 --> 00:20:05,904
ti si a
malo neosjetljiv?
455
00:20:06,038 --> 00:20:09,338
Jennifer, razgovaramo
oko 5000 dolara ovdje.
456
00:20:09,475 --> 00:20:11,603
Nazovite.
457
00:20:11,744 --> 00:20:13,872
Da, napokon! to je
zvoni! Zvoni!
458
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
Zdravo! Zdravo.
459
00:20:16,082 --> 00:20:18,677
Htio bih tvoj kompletan
i nepodijeljenu pažnju.
460
00:20:18,818 --> 00:20:20,377
Moje ime je Alex P. Keaton.
461
00:20:20,519 --> 00:20:23,512
Pukovnik Crackle je tu
središte Columbusa
462
00:20:23,656 --> 00:20:26,023
na uglu Willow i...
463
00:20:27,693 --> 00:20:29,559
Što...?
464
00:20:29,695 --> 00:20:32,426
molim?
465
00:20:32,565 --> 00:20:35,228
To je nemoguće.
466
00:20:35,367 --> 00:20:37,302
Stvarno?
467
00:20:37,436 --> 00:20:40,873
Vidim. Vidim.
468
00:20:43,642 --> 00:20:45,577
Alex, što je bilo?
469
00:20:46,979 --> 00:20:50,848
Pukovnik Crackle bio je
pronađen ispod autobusa u Daytonu.
470
00:20:55,287 --> 00:20:58,917
Od strane telefonskog operatera.
471
00:20:59,058 --> 00:21:00,856
Bože moj, je li on dobro?
472
00:21:04,063 --> 00:21:06,259
Malloryjeva vrata su zaključana.
473
00:21:06,398 --> 00:21:08,367
Ona neće sići.
474
00:21:08,501 --> 00:21:10,766
hej
475
00:21:10,903 --> 00:21:13,372
Čini se da uzimaš
užasno je teško, Alex.
476
00:21:14,874 --> 00:21:17,173
u redu je Hej, u redu je.
477
00:21:17,309 --> 00:21:21,212
Posao samo... samo
nije bio pravi za nju.
478
00:21:21,347 --> 00:21:24,579
Telefonski operater.
479
00:21:24,717 --> 00:21:26,709
Da, možda bi ona to mogla.
480
00:21:28,020 --> 00:21:30,046
Mama, što da kažemo
Mallory o emisiji?
481
00:21:30,189 --> 00:21:32,181
Mislim, trebamo li
reći joj da nam se svidjelo?
482
00:21:32,324 --> 00:21:34,156
Trebali bismo samo reći
ona je istina, dušo.
483
00:21:34,293 --> 00:21:35,771
Oh, mama, hajde.
Bilo je neugodno.
484
00:21:35,795 --> 00:21:37,058
Bilo je ponižavajuće.
485
00:21:37,196 --> 00:21:38,220
I bilo je...
486
00:21:38,364 --> 00:21:40,526
bilo je najgluplje
stvar koju sam ikada vidio.
487
00:21:40,666 --> 00:21:43,830
- To je istina. Da.
- Da, vjerujem u to, vjerujem.
488
00:21:43,969 --> 00:21:45,062
Hej, svidjelo mi se, Mal.
489
00:21:45,204 --> 00:21:46,782
To je bilo najfinije
dio tele-novinarstva
490
00:21:46,806 --> 00:21:48,638
- Ikad sam vidio.
- Svakako je
491
00:21:48,774 --> 00:21:50,218
- novo tlo u...
- I ja sam to mislio.
492
00:21:50,242 --> 00:21:51,887
- Šaljem po prijepise.
- Zapanjujuće.
493
00:21:51,911 --> 00:21:54,278
Svi ste jako fini,
ali znam sta je bilo...
494
00:21:54,413 --> 00:21:56,439
Potpuna katastrofa.
495
00:21:56,582 --> 00:22:00,144
Pa, bojim se da si u pravu
na novcu tamo, da.
496
00:22:02,121 --> 00:22:04,113
Telefonski operater.
497
00:22:06,559 --> 00:22:09,154
Tako mi je žao, tata.
498
00:22:09,295 --> 00:22:11,491
Mislim, kunem se
dao sam sve od sebe,
499
00:22:11,630 --> 00:22:15,067
ali baš sam bio na putu
moja glava, i ispričavam se.
500
00:22:15,201 --> 00:22:17,170
Mislio sam da ti ide super!
501
00:22:17,303 --> 00:22:20,569
Ako ti je bilo previše,
zašto nisi došao k meni?
502
00:22:20,706 --> 00:22:22,436
Zašto to nisi rekao?
503
00:22:22,575 --> 00:22:24,544
Oh, išao bih na posao svaki dan,
504
00:22:24,677 --> 00:22:26,703
a ti si bio takav
sretan što sam bio tamo
505
00:22:26,846 --> 00:22:28,906
i tako ponosan
svaku malu stvar koju sam napravio.
506
00:22:29,048 --> 00:22:31,449
I tamo sam krenuo
kroz pokrete,
507
00:22:31,584 --> 00:22:33,883
i ne znajući zapravo
što sam radio.
508
00:22:34,019 --> 00:22:36,079
Osim što sam bio
radi to za tebe.
509
00:22:37,289 --> 00:22:39,281
A nisam htjela
da te iznevjerim.
510
00:22:39,425 --> 00:22:41,394
Mislim da sam ja taj
koji te je iznevjerio.
511
00:22:41,527 --> 00:22:43,962
Gurnuo sam te u područja...
nisi htio ići.
512
00:22:44,096 --> 00:22:45,621
Područja u koja ne biste trebali ići.
513
00:22:45,764 --> 00:22:47,096
žao mi je
514
00:22:47,233 --> 00:22:49,498
Stvarno sam ti upropastio emisiju.
515
00:22:49,635 --> 00:22:52,628
- Ne.
- Nadam se da vam gledanost neće pasti.
516
00:22:52,771 --> 00:22:56,105
Srećom, Mal, to je
potpuno nemoguće.
517
00:22:58,344 --> 00:22:59,972
Jako te volim, dušo.
518
00:23:00,112 --> 00:23:02,240
Samo želim cijelu
svijet otvoriti za tebe,
519
00:23:02,381 --> 00:23:04,748
vidjeti te kako odlaziš i
raditi stvari koje...
520
00:23:04,884 --> 00:23:06,819
Nisam imao prilike to učiniti.
521
00:23:06,952 --> 00:23:09,547
ne znam možda
svaki otac se tako osjeća.
522
00:23:09,688 --> 00:23:11,452
Ali radim
stvari koje želim, tata,
523
00:23:11,590 --> 00:23:13,684
i radim stvari
Nikad nisam mislio da ću to učiniti.
524
00:23:13,826 --> 00:23:15,795
Idem na fakultet. ti
i mama mi je to dala.
525
00:23:15,928 --> 00:23:17,726
Dobro.
526
00:23:17,863 --> 00:23:21,595
I iako ću
nikad, nikad, nikad raditi
527
00:23:21,734 --> 00:23:24,795
opet na svojoj stanici,
528
00:23:24,937 --> 00:23:27,133
Naučio sam od
ti vrijednost rada,
529
00:23:27,273 --> 00:23:29,606
ali mora biti
moja vrsta posla.
530
00:23:30,910 --> 00:23:33,277
- U redu.
- U redu.
531
00:23:35,047 --> 00:23:38,347
Bilo je stvarno lijepo
imati te dolje.
532
00:23:38,484 --> 00:23:40,783
Toliko sam te volio vidjeti.
533
00:23:40,920 --> 00:23:43,082
I meni je bilo lijepo.
534
00:23:43,222 --> 00:23:45,020
Dakle, nije sve bilo loše, ha?
535
00:23:45,157 --> 00:23:46,819
Neki dijelovi su vam se svidjeli?
536
00:23:46,959 --> 00:23:48,450
Naravno.
537
00:23:48,594 --> 00:23:50,563
Da.
538
00:23:50,696 --> 00:23:51,973
Pa... oh, ne znam.
539
00:23:51,997 --> 00:23:53,488
Možda, uh, znaš, pod...
540
00:23:53,632 --> 00:23:55,430
pod boljim
okolnosti, to, uh...
541
00:23:55,567 --> 00:23:58,162
Znaš, možda ako, uh,
Jennifer je bila dolje
542
00:23:58,304 --> 00:24:01,297
pomaže vam i
Alex. Alex također, Andy.
543
00:24:01,440 --> 00:24:04,740
Znate, možda ako svi
radio tamo u isto vrijeme...
544
00:24:04,877 --> 00:24:07,346
Ne znam, tata.
545
00:24:35,207 --> 00:24:36,903
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.